1
00:00:04,404 --> 00:00:07,984
¡Lee el encantamiento, ayuda!
2
00:00:08,008 --> 00:00:10,052
¡Oh!
3
00:00:10,076 --> 00:00:11,254
¡Ayuda!
4
00:00:11,278 --> 00:00:13,856
¡Leer! ¡Ahora!
5
00:00:14,815 --> 00:00:15,926
¡Bah!
6
00:00:17,217 --> 00:00:19,195
Yo...
7
00:00:19,219 --> 00:00:20,863
...No puedo...
8
00:00:20,887 --> 00:00:22,865
... ¡Lee!
9
00:00:22,889 --> 00:00:24,000
¡Ja!
10
00:00:24,024 --> 00:00:25,135
¡Ay!
11
00:00:25,159 --> 00:00:26,469
¡Ah!
12
00:00:26,493 --> 00:00:28,138
Entra en esta biblioteca
13
00:00:28,162 --> 00:00:31,007
y no salgas
hasta que puedas!
14
00:00:31,031 --> 00:00:32,074
¡Ah!
15
00:00:32,098 --> 00:00:33,476
¡Leer!
16
00:00:42,643 --> 00:00:46,623
Oh, genial y bien informado.
tradición-mastra,
17
00:00:46,647 --> 00:00:51,161
Otorga a mi ayuda
tu saber leer.
18
00:01:04,064 --> 00:01:08,311
Suéntalo, ayudante.
19
00:01:08,335 --> 00:01:09,780
Ta-jue... El...
20
00:01:09,804 --> 00:01:12,649
Lee las palabras frente a ti.
21
00:01:12,673 --> 00:01:15,652
que estoy señalando
en la página.
22
00:01:15,676 --> 00:01:20,791
¡Eh! ¡Eh! ¡Ehh!
23
00:01:20,815 --> 00:01:22,793
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡Eh!
24
00:01:22,817 --> 00:01:24,727
Eso es bastante bueno, útil.
25
00:01:24,751 --> 00:01:28,331
El resto de mi libro principal.
es demasiado avanzado
26
00:01:28,355 --> 00:01:30,066
Y horrible para ti,
27
00:01:30,090 --> 00:01:32,402
Porque contiene todo el conocimiento.
28
00:01:32,426 --> 00:01:35,672
Y registra toda la historia
como sucede
29
00:01:35,696 --> 00:01:38,664
¡Hasta el minuto, incluso ahora!
30
00:01:39,766 --> 00:01:42,078
Pero quiero leer más.
31
00:01:42,102 --> 00:01:45,748
Necesitarás practicar
hace perfecto.
32
00:01:45,772 --> 00:01:49,552
Puedes llevar cualquier libro.
de la biblioteca
33
00:01:49,576 --> 00:01:51,421
Para practicar en casa.
34
00:01:51,445 --> 00:01:52,955
Pero no tengo un hogar.
35
00:01:52,979 --> 00:01:55,714
¡Cualquier libro de la biblioteca!
36
00:01:57,251 --> 00:01:58,917
Oh.
37
00:01:59,854 --> 00:02:02,054
Eh...
38
00:02:05,726 --> 00:02:08,505
¡Oye, chico! ¡Vaya!
39
00:02:08,529 --> 00:02:10,841
¡Léeme!
40
00:02:10,865 --> 00:02:12,375
No sé.
41
00:02:13,734 --> 00:02:15,712
No juzgues un libro por sus cuernos
42
00:02:15,736 --> 00:02:17,714
Y encerrado en una jaula.
43
00:02:17,738 --> 00:02:19,516
Soy una buena lectura.
44
00:02:19,540 --> 00:02:22,185
Confía en mi palabra.
45
00:02:22,209 --> 00:02:25,988
"der... Nood... Reed."
46
00:02:26,012 --> 00:02:27,257
¡Oye, "lee"!
47
00:02:27,281 --> 00:02:29,325
Ese libro tiene razón.
48
00:02:29,349 --> 00:02:31,394
vamos.
49
00:02:31,418 --> 00:02:33,396
Léeme.
50
00:02:33,420 --> 00:02:34,865
¡Ah!
51
00:02:34,889 --> 00:02:36,266
¡Bueno!
52
00:02:36,290 --> 00:02:40,737
"Lee... Teh... Wooords...
53
00:02:40,761 --> 00:02:45,608
Deshacer... Evaluar..."
54
00:02:45,632 --> 00:02:48,545
¡Ah!
55
00:02:48,569 --> 00:02:52,148
¡Ah! ¡Ah!
56
00:02:55,242 --> 00:02:57,153
Bueno, encontré mi libro.
57
00:02:57,177 --> 00:03:00,156
Ah, buen trabajo. ¿Dónde está?
58
00:03:00,180 --> 00:03:02,092
Allí.
59
00:03:02,116 --> 00:03:03,760
¡Mírame!
60
00:03:03,784 --> 00:03:05,495
¡Soy cap-tor!
61
00:03:05,519 --> 00:03:06,629
- ¿Qué?
- ¿Qué?
62
00:03:06,653 --> 00:03:07,898
¡El tomo del terror!
63
00:03:07,922 --> 00:03:11,101
- ¿Qué?
- ¡La en-psico-pedia del dolor!
64
00:03:11,125 --> 00:03:14,437
- ¿Qué-a-a-a-a?
- ¡Las páginas de las rabias!
65
00:03:14,461 --> 00:03:18,041
- ¡No!
- ¡Edición de dominación mundial!
66
00:03:18,065 --> 00:03:19,309
¡¿Chap-tor?!
67
00:03:19,333 --> 00:03:21,177
¿Qué es eso? ¿Un libro?
68
00:03:21,201 --> 00:03:23,179
Uno malvado.
69
00:03:23,203 --> 00:03:25,716
Hace eones, fue leído desde
70
00:03:25,740 --> 00:03:28,919
Y encabezó un levantamiento
esclavizando a la humanidad!
71
00:03:28,943 --> 00:03:31,654
y el lo esta haciendo
todo de nuevo.
72
00:03:31,678 --> 00:03:34,257
ese es el mas antiguo
truco en el libro!
73
00:03:34,281 --> 00:03:38,194
Ayuda, ¿leíste?
de cap-tor?
74
00:03:38,218 --> 00:03:39,730
Mmm, no lo sé.
75
00:03:39,754 --> 00:03:42,599
Mi memoria está un poco borrosa.
76
00:03:42,623 --> 00:03:45,668
Bueno, tal vez esto
ayudarte a recordar.
77
00:03:45,692 --> 00:03:49,606
¿Mmm? Todavía un poco confuso.
78
00:03:49,630 --> 00:03:51,474
¡Ah! ¡Ah!
79
00:03:51,498 --> 00:03:55,946
Ustedes, humanos y cosas sin carácter.
son todos los que se interponen en mi camino
80
00:03:55,970 --> 00:03:58,681
¡De la dominación mundial otra vez!
81
00:03:58,705 --> 00:03:59,950
¡Ay!
82
00:03:59,974 --> 00:04:02,685
¡Te arrojaré el yo!
83
00:04:03,844 --> 00:04:06,689
¡Arrójate ante esta novela!
84
00:04:06,713 --> 00:04:09,091
- ¡Ay!
- ¡Ah!
85
00:04:09,115 --> 00:04:11,962
No debemos dejarlo salir.
86
00:04:13,654 --> 00:04:17,634
¡Literal! ¡Literario! ¡Aislamiento!
87
00:04:23,664 --> 00:04:25,708
- ¡Ah!
- Tiene que estar aquí.
88
00:04:25,732 --> 00:04:28,911
Debo usar la lectura para leer cómo
89
00:04:28,935 --> 00:04:31,514
Chap-tor fue derrotado
¡la última vez!
90
00:04:31,538 --> 00:04:33,850
¿Lectura? Puedo ayudar con eso.
91
00:04:33,874 --> 00:04:35,652
¡Ya has leído suficiente!
92
00:04:35,676 --> 00:04:37,587
¡Oh, la lectura lleva demasiado tiempo!
93
00:04:37,611 --> 00:04:39,990
Hay otra manera.
94
00:04:40,014 --> 00:04:41,658
Debes ingresar al libro.
95
00:04:41,682 --> 00:04:45,528
Y mira como cap-tor
Fue derrotado la última vez.
96
00:04:45,552 --> 00:04:47,998
Será una búsqueda de conocimiento.
97
00:04:48,022 --> 00:04:49,466
¡Y peligroso!
98
00:04:49,490 --> 00:04:52,002
Me tenías en "peligroso".
99
00:04:52,026 --> 00:04:53,269
¡Página!
100
00:04:53,293 --> 00:04:55,271
¡Portal!
101
00:04:55,295 --> 00:04:56,406
¡Ja! ¡No!
102
00:04:56,430 --> 00:04:58,541
¿Qué?
103
00:04:58,565 --> 00:05:00,010
soy un libro malvado
104
00:05:00,034 --> 00:05:04,280
Tomando control de tu cuerpo
con control mental.
105
00:05:04,304 --> 00:05:08,418
¡Página! ¡Portal! ¡Aparecer!
106
00:05:08,442 --> 00:05:09,552
¡Ah!
107
00:05:09,576 --> 00:05:11,421
¡Date prisa, tigtone!
108
00:05:14,314 --> 00:05:16,759
¡Ah!
109
00:05:16,783 --> 00:05:21,498
Las bibliotecas serán prisiones
¡Para libros no más!
110
00:05:21,522 --> 00:05:24,835
¡Levántate, mis hermanos encuadernados en cuero!
111
00:05:24,859 --> 00:05:27,770
hemos sido archivados
por demasiado tiempo.
112
00:05:27,794 --> 00:05:31,307
somos los autores
de nuestro propio destino,
113
00:05:31,331 --> 00:05:33,910
¡Escrito con sangre!
114
00:05:33,934 --> 00:05:38,314
¡La venganza está atrasada!
115
00:05:42,276 --> 00:05:44,143
¡Gahhhh!
116
00:05:45,279 --> 00:05:47,057
Ahhhh!
117
00:05:47,081 --> 00:05:49,659
¡Está bien, aquí voy!
118
00:05:49,683 --> 00:05:51,061
Tigtone!
119
00:05:51,085 --> 00:05:54,865
descubriré cómo parar
¡Cap-demasiado!
120
00:05:54,889 --> 00:05:58,535
¡Proteges la cabeza!
121
00:05:58,559 --> 00:06:00,470
Volveré...
122
00:06:00,494 --> 00:06:04,263
¡Para parar, tíoooor!
123
00:06:06,366 --> 00:06:10,080
ese libro contiene
el hechizo de desbloqueo.
124
00:06:10,104 --> 00:06:11,347
¡Resérvalo!
125
00:06:14,909 --> 00:06:17,087
Ahhhhh!
126
00:06:17,111 --> 00:06:19,489
¡Ah!
127
00:06:22,516 --> 00:06:25,027
¡Ah, ja! Esto tiene buena pinta.
128
00:06:25,051 --> 00:06:27,097
¡Invade sus fronteras!
129
00:06:27,121 --> 00:06:28,831
¡Quemen sus graneros!
130
00:06:28,855 --> 00:06:30,833
¡Mata a sus nobles!
131
00:06:33,860 --> 00:06:36,639
¡Chap-tor es un señor de la guerra malvado!
132
00:06:36,663 --> 00:06:38,841
Un guerrero del cielo,
133
00:06:38,865 --> 00:06:41,844
Aquí para liberarnos de
El malvado cap-tor.
134
00:06:41,868 --> 00:06:43,846
eso es para que lo hagas
135
00:06:43,870 --> 00:06:46,249
Y yo para descubrir cómo.
136
00:06:46,273 --> 00:06:48,118
¡Buena idea, tigtone!
137
00:06:48,142 --> 00:06:52,722
nos liberaremos
del malvado cap-tor.
138
00:06:52,746 --> 00:06:57,860
Tiempo para relajarse y ver
cómo se desarrolla todo esto.
139
00:07:02,356 --> 00:07:04,134
¡Sí! ¡Ah!
140
00:07:04,158 --> 00:07:06,736
¡Ja, ja, ja! Consíganlos, muchachos.
141
00:07:06,760 --> 00:07:09,272
¡Guau!
142
00:07:09,296 --> 00:07:11,141
¡Aaah!
143
00:07:12,166 --> 00:07:14,277
¡Ahhh!
144
00:07:20,441 --> 00:07:22,552
¡Ja!
145
00:07:24,044 --> 00:07:25,488
¡Esto es todo!
146
00:07:25,512 --> 00:07:28,891
estoy a punto de descubrirlo
como estan derrotando a chap-tor!
147
00:07:34,054 --> 00:07:35,165
¡Ah!
148
00:07:35,189 --> 00:07:38,701
¡Ah!
149
00:07:40,127 --> 00:07:42,172
Esperar. ¿Qué pasó?
150
00:07:43,397 --> 00:07:46,176
¿Qué pasó con exactamente?
momento en la historia
151
00:07:46,200 --> 00:07:48,311
¿Necesitaba ser testigo?
152
00:07:48,335 --> 00:07:49,712
¡Desaparecido!
153
00:07:49,736 --> 00:07:51,114
no se como,
154
00:07:51,138 --> 00:07:53,906
¡Pero esto debe ser culpa de Helpy!
155
00:07:55,476 --> 00:07:56,853
¡Ah!
156
00:07:56,877 --> 00:07:59,922
te haré leer
el hechizo de desbloqueo.
157
00:07:59,946 --> 00:08:01,658
ohhh!
158
00:08:01,682 --> 00:08:05,261
nunca leo palabras
así de grande antes.
159
00:08:05,285 --> 00:08:06,329
Pronúncialo.
160
00:08:06,353 --> 00:08:08,264
¡Puedes hacerlo, idiota!
161
00:08:08,288 --> 00:08:09,932
No puedo... Leer...
162
00:08:09,956 --> 00:08:11,802
Demasiados... muchos...
163
00:08:11,826 --> 00:08:14,737
Cartas... ¡Creo en ti!
164
00:08:14,761 --> 00:08:16,606
¡Si no!
165
00:08:16,630 --> 00:08:19,409
Oh... tía...
Eso es todo, tonto.
166
00:08:19,433 --> 00:08:21,277
Uh... desbloquear... desbloquear...
167
00:08:21,301 --> 00:08:25,081
¡Ah, no! Helpy lo está intentando
para leer de nuevo.
168
00:08:25,105 --> 00:08:28,885
todos sé lo que pasó
la última vez que eso pasó.
169
00:08:28,909 --> 00:08:30,353
¡Ayuda!
170
00:08:30,377 --> 00:08:32,489
¡No!
171
00:08:32,513 --> 00:08:33,824
¡Leer!
172
00:08:33,848 --> 00:08:36,092
Ah, no sirve de nada.
173
00:08:36,116 --> 00:08:40,363
¿Por qué alguna vez hice
¿Ayuda a aprender a leer?
174
00:08:40,387 --> 00:08:41,631
Esperar.
175
00:08:41,655 --> 00:08:46,102
Si este libro contiene
toda la historia, incluso ahora,
176
00:08:46,126 --> 00:08:49,506
Entonces contiene
¡Toda la historia incluso entonces!
177
00:08:49,530 --> 00:08:55,311
¡Es hora de leer este libro!
178
00:08:55,335 --> 00:08:57,447
Ahhhhhhh!
179
00:08:57,471 --> 00:08:58,915
Ahhhh!
180
00:08:58,939 --> 00:09:02,508
debo saltar adelante
¡Hasta el capítulo final!
181
00:09:04,411 --> 00:09:08,525
Suéntalo, ayudante.
182
00:09:08,549 --> 00:09:09,992
Ta-jue... El...
183
00:09:13,287 --> 00:09:16,399
leer el hechizo
y sácanos de este antro.
184
00:09:18,158 --> 00:09:20,270
Lee las palabras
frente a ti
185
00:09:20,294 --> 00:09:23,674
que estoy señalando
en la pagina!
186
00:09:23,698 --> 00:09:27,344
¡Eh! ¡Eh! ¡Ehh!
187
00:09:27,368 --> 00:09:29,612
Ahhhhh!
188
00:09:29,636 --> 00:09:31,281
¡Ahhhhhhhhh! ¡Ah!
189
00:09:31,305 --> 00:09:33,683
¡Nunca dejes que Helpy aprenda a leer!
190
00:09:33,707 --> 00:09:36,687
¡Haz lo que dice tigtone!
191
00:09:37,978 --> 00:09:41,023
¡Nunca aprendí a leer!
192
00:09:41,047 --> 00:09:43,426
Pero me leíste antes.
193
00:09:43,450 --> 00:09:45,027
Nunca lo hice.
194
00:09:45,051 --> 00:09:49,031
¡No tienes conocimiento sobre mí!
195
00:09:49,055 --> 00:09:52,835
Ahh, un final de libro de texto.
196
00:09:56,196 --> 00:09:57,307
¡Ah!
197
00:09:57,331 --> 00:09:58,575
¡Ah!
198
00:10:03,804 --> 00:10:05,315
¡Sin lectura!
199
00:10:05,339 --> 00:10:09,575
Puaj. Es hora de hacer lo que debería haber hecho
hecho hace mucho tiempo...
200
00:10:11,077 --> 00:10:14,056
...Mantenlo fuera de su alcance
201
00:10:14,080 --> 00:10:16,859
De sucio, pequeño,
manos moradas.
202
00:10:16,883 --> 00:10:22,421
Útil, a veces no lee
es algo que puedes hacer.
203
00:10:24,759 --> 00:10:26,336
"Querido diario,
204
00:10:26,360 --> 00:10:31,474
Al final resulta
que el conocimiento no es poder.
205
00:10:31,498 --> 00:10:34,210
Nunca el poder es poder.
206
00:10:34,234 --> 00:10:37,213
Sólo tigtone es poder.
207
00:10:37,237 --> 00:10:40,550
Y ese soyyo, diario.
208
00:10:40,574 --> 00:10:43,620
¡Sólo yo tengo poder!"
209
00:10:48,182 --> 00:10:50,226
Pensé que no sabías leer.
210
00:10:50,250 --> 00:10:53,029
No puedo, pero puedo escribir.
211
00:10:53,053 --> 00:10:54,564
¿Qué estás escribiendotú?
212
00:10:54,588 --> 00:10:56,366
Una nota de rescate.
213
00:10:56,390 --> 00:10:59,369
Je-je-je-je. ¡Ah! ¡Ah!
214
00:10:59,393 --> 00:11:03,640
"Querido Anubhiss, tenemos
Secuestró a tu hijo.
215
00:11:03,664 --> 00:11:08,110
Y no te molestes en responder
porque no puedo leer."
216
00:11:08,134 --> 00:11:10,569
¡Nooooooooooooooo!
217
00:11:10,593 --> 00:11:12,593
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
218
00:11:12,643 --> 00:11:17,193
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0